„Для невіруючих таке діло не існує. Бог, сатана, ангели, демони, безсмертність, воскресіння тіла, вічне життя це для них порожні слова. Для віруючих позначають вони найбільш конкретну дійсність та найбільш істотний зміст віри.” Не треба чуда, доказів віри, у щоденному житті можна знайти досить малих та важливих картин Божії та ангельськії присутності.

Джерело: Renzo Allegri, Cuda Ojca Pio, wyd. WAM, Kraków 2001
Редагувала: Katarzyna Ledwoń
Перекладач: Małgorzata Sosnowska

“Людина, що ввійшла на широку дорогу багатства і пихи, ненавидить біду і не може знести приниження. Його серце поступово кам’яніє в ненависті до того, що відкидає. В той же час учень, котрий, слідуючи за Христом, ввійшов на вузьку стежку убожества, погорди і упокорення, кохає їх з любові до Христа, котрий також був убогий, послушний і покірний з любові до Бога і до людей”. Можемо йти дорогою широкою і вигідною, або малою і важкою стежиною. Від того, який шлях оберемо, залежить те, що побачимо при її закінченні.

Джерело: В дорозі, щомісячник, посвячений християнському життю, 5 (279) 1998.
Редакція: Катажина Лєдвонь.
Переклад: о. Патрик Оліх (францисканець).

Фот. Адам Бжоза.

„Я боюся однаково добра та зла, тому що вони вимагають від мене довершення вибору. Найбільш охоче я би дивився перед себе байдужим зором та однакоао спокійно я би приглядався добру й злу”. Саме так булоб мені найлегкіше. Бо я ЛИШЕ людина і часто не вмію вибрати. Проте я також АЖ людина і у біологічному світі то мене Бог обдарував здатностю вибору. Чи я повинен цей дар змарнувати? Чи я повинен спокійно приглядатися?

Джерело: Roman Brandstaetter, Нехай будуть благословленні усі дороги.
Редагувала: Katarzyna Ledwon
Перекладач / Tlumacz: Malgorzata Sosnowska

fot. luksz

„ – Довіряти це значить що?
- Казати Богові: не розумію, але я є Тебе певен”. Саме таке є найбільш просте – але однаково найбільш важке – довір’я. Піддатися Божій волі як дитина, котра небагато ще розуміє але адже вірить своїм батькам, бо знає, що може всім серцем на них здаватися. Від дітей ми можемо вчитися найщиршого, спонтанічного довір’я, такого, яке заспокоює та дозволяє вірити в ліпший завтрашній день. Дозволяє бути певним добра всупереч браку раціональних дказів на нього.

Джерело: Daniel Ange, Поранений пастир.
Редагувала: Katarzyna Ledwon
Перекладач / Tlumacz: Malgorzata Sosnowska

fot. Łukasz Bandzarewicz

Як давати собі раду з тягарами долі? І як перемагати біль та страждання, яких ми досвідчуємо? Вистачить усвідомити собі одну велику правду, котра помагає – це „віра в Бога, нехитка певність Його любові а також переконання про те, що коли Він вибрав мене до так великого завдання, тобто я мушу справитися.”

Джерело: Antonio M. Alessi, Інтерв’ю з „Матір’ю”.
Редагувала: Katarzyna Ledwon
Перекладач / Tlumacz: Malgorzata Sosnowska

fot. Zbigniew Krupa

Варто вірити, що Ангели є, існують та опікуаються нами. „Бо що таке роблять ангели? Приносять нам добрі відомості, відкривають нам очі на чуда, на прекрасні змоги, на поодиноких людей, на то, що Бог є поміж нами. Піднімають наші серця і дають нам крила.” У кожного є свій Ангел, хоча небагато людей здається собі справу з Його присутності.

Джерело: Joan Wester Anderson, Ангельські дороги. Справжні історії про гостей із небес. Ґданськ 2002.
Прислала: Katarzyna Ledwon
Перекладач / Tlumacz: Malgorzata Sosnowska

„Подружжя створене є до того, щоб люди, котрі побралися освячили себе в подружжі та через подружжя. Тому чоловік та дружина мають спеціальну милість Божу, яку надає таїнство встановлене Христосом. Хто є призначен до подружжя знаходить в ньому - з милостю Божою – все, що є потрібно щоб бути святим, щоб кожного дня міцніше з’єднуватися з Ісусом Христосом і шоб вести до Бога особи, з котрими живе.”

Розмови з прелатом Escrivá", Книгарня Св. Яцека
Прислала: Sylwia Kowalczyk
Перекладач / Tlumacz: Malgorzata Sosnowska

Потрібно багато багато тереливості у прямуванні до мети, у діяльності, у щоденному житті. Хто хоче швидко досягти чогось, звичайно погано на цьому виходить, тому що „квіточки дозріваючі передчасно не мають запаху. Плоди дозріваючі передчасно втрачають свій смак.”

Джерело: Anthony de Mello SJ, Хвилина мудрості, Вид. WAM.
Редагувала: Katarzyna Ledwon
Переклала / Tlumaczyla: Malgorzata Sosnowska

fot. Zbigniew Krupa

„Не боїться садівник нарізати кору. Він вірить дереву: життя буде сильніше від нарізання, виросте наново...” Бог, як цей садівник, довіряє людині, що всупереч грози та без успіхів життя в ньому буде сильніше, а кожне страждання буде благородним та укріпить його.

Джерело: Karol Wojtyla, Вибрані поезії, Варшава 1998.
Редагувала: Katarzyna Ledwon
Переклала / Tlumaczyla: Malgorzata Sosnowska

fot. Konrad Krupa

„Іноді, навіть зовсім без свідомості, ми буваємо прикладами для інших, буваємо образом Бога, котрий їх зближить до Нього або відійде від Нього. Тому що, коли ми вказуємо святу дорогу, люди не глядять у якому напрямку ми вказуємо пальцем. Вони передусім глядять на нас самих”.

Джерело: Anthony de Mello SJ, Зв’язок з Богом, Вид. WAM, Краків 1994.
Редагувала: Katarzyna Ledwoń
Переклала / Tłumaczyła: Małgorzata Sosnowska

fot. Paweł Otto